1
00:00:00,400 --> 00:00:01,201
- Précédemment dans "L'Arche"...
2
00:00:02,269 --> 00:00:03,505
-Tyson 5E.
- Celui que Maddox rencontrait
3
00:00:03,571 --> 00:00:05,072
il est peut-être encore là
je l'attends.
4
00:00:05,138 --> 00:00:06,240
- Venez.
5
00:00:06,306 --> 00:00:07,876
- Je ne suis plus l'homme que j'étais.
6
00:00:07,942 --> 00:00:10,177
- Quelque chose est arrivé à Brice
alors que la navette décollait.
7
00:00:10,244 --> 00:00:12,747
- Le FTL est-il facturé ?
- Ouais, mais...
8
00:00:12,814 --> 00:00:14,816
- Ce navire est un refuge sûr
pour les clones.
9
00:00:14,883 --> 00:00:15,984
Nous pouvons être ce que nous voulons.
10
00:00:16,049 --> 00:00:18,085
- Feu EMP, Sasha.
- À quoi ?
11
00:00:18,151 --> 00:00:19,621
- "Ark 22" est parti.
12
00:00:19,687 --> 00:00:22,524
- Maddox essayait d'aider
Kurtis trouve un G-44 spécial.
13
00:00:22,590 --> 00:00:25,527
- Qu'est-ce qu'un G-44 ?
- Vous en regardez un.
14
00:00:25,593 --> 00:00:27,294
- [crie]
15
00:00:27,361 --> 00:00:29,363
- Allons au diable
hors de ce navire.
16
00:00:30,297 --> 00:00:33,200
[musique dramatique]
17
00:00:33,267 --> 00:00:35,135
♪ ♪
18
00:00:35,202 --> 00:00:36,571
Que se passe-t-il ?
19
00:00:36,638 --> 00:00:38,405
- Je ne sais pas,
mais il faut qu'on bouge.
20
00:00:38,472 --> 00:00:41,543
- Ce docteur a dit quelque chose
à propos de moi étant le bon.
21
00:00:41,609 --> 00:00:42,944
- Attendez.
22
00:00:43,011 --> 00:00:44,444
La femme de Drake a dit
il cherchait
23
00:00:44,512 --> 00:00:47,481
pour un clone spécial G-44,
mais elle ne savait pas pourquoi.
24
00:00:47,549 --> 00:00:50,752
- Vous avez parlé à la femme de Drake ?
- Ouais, longue histoire.
25
00:00:50,818 --> 00:00:53,555
Pouvons-nous sortir d'ici maintenant ?
26
00:00:53,621 --> 00:00:56,558
- Il y a un avantage
à lui ressembler.
27
00:00:56,624 --> 00:00:59,159
Et je veux dire,
tu fais à peu près sa taille.
28
00:00:59,226 --> 00:01:00,562
- Drake à Morgan.
29
00:01:00,628 --> 00:01:02,697
Quel est le statut
de la procédure ?
30
00:01:02,764 --> 00:01:09,671
♪ ♪
31
00:01:12,272 --> 00:01:14,141
- [s'éclaircit la gorge]
[bips de communication]
32
00:01:14,207 --> 00:01:15,643
Nous sommes sur le point de commencer, monsieur.
33
00:01:15,710 --> 00:01:17,612
- Bien.
Ne perdons pas de temps.
34
00:01:17,679 --> 00:01:20,080
Mes gardes ont vu
ce J6-82 de "Ark 1"
35
00:01:20,147 --> 00:01:21,315
courant dans le couloir.
36
00:01:21,381 --> 00:01:23,585
Je t'envoie
deux gardes supplémentaires.
37
00:01:23,651 --> 00:01:24,953
- Nous devons y aller.
38
00:01:25,019 --> 00:01:27,855
[musique inspirante]
39
00:01:27,922 --> 00:01:34,829
♪ ♪
40
00:01:45,105 --> 00:01:46,473
- D'accord, nous sortirons
la porte arrière,
41
00:01:46,541 --> 00:01:48,509
directement à la navette,
et la radio "Ark 1" à partir de là.
42
00:01:48,576 --> 00:01:51,913
- Euh, Sharon, nous sommes en FTL.
43
00:01:51,980 --> 00:01:53,514
- Merde.
44
00:01:53,581 --> 00:01:55,650
Nous ne pouvons pas détacher une navette de
une arche lors d'un voyage à FTL.
45
00:01:55,717 --> 00:01:58,218
Il va se briser.
- Attendez.
46
00:01:58,285 --> 00:02:01,556
Je connais un moyen,
mais nous devons d'abord y arriver.
47
00:02:03,625 --> 00:02:06,393
[respirant lourdement]
- Attends.
48
00:02:09,463 --> 00:02:10,832
Ian ?
49
00:02:10,898 --> 00:02:13,835
[musique menaçante]
50
00:02:13,901 --> 00:02:17,170
♪ ♪
51
00:02:17,237 --> 00:02:18,539
C'est...
52
00:02:18,606 --> 00:02:19,574
- Mauvais.
53
00:02:19,641 --> 00:02:21,475
C'est mauvais, mais nous devons y aller.
54
00:02:21,542 --> 00:02:23,343
- Qu'est-ce que c'est ?
est-ce que Drake leur fait ?
55
00:02:23,410 --> 00:02:26,914
- Rien de bon.
- [respirant lourdement]
56
00:02:30,384 --> 00:02:32,185
Nous devons faire quelque chose.
- Non, non, non.
57
00:02:32,252 --> 00:02:33,554
Sharon, ces gens
sont clairement des Gen 3.
58
00:02:33,621 --> 00:02:34,722
Ils ont déjà perdu
leur esprit.
59
00:02:34,789 --> 00:02:35,857
Regardez-les.
60
00:02:35,923 --> 00:02:39,027
♪ ♪
61
00:02:39,093 --> 00:02:42,063
- Mais ce sont toujours des gens.
62
00:02:42,130 --> 00:02:43,330
Nous devons les aider.
63
00:02:43,397 --> 00:02:46,199
- Équipe 2,
vérifiez les secteurs 5, 7 et 13.
64
00:02:46,266 --> 00:02:47,669
- Nous devons y aller, maintenant.
65
00:02:47,735 --> 00:02:48,803
- Non. Non.
66
00:02:48,870 --> 00:02:51,806
[musique dramatique]
67
00:02:51,873 --> 00:02:53,775
♪ ♪
68
00:02:53,841 --> 00:02:56,711
- [se moque] Je pensais "Arche 22"
se basaient ici.
69
00:02:56,778 --> 00:02:58,579
je ne pensais pas
qu'ils partiraient.
70
00:02:58,646 --> 00:02:59,681
- Alicia.
71
00:02:59,747 --> 00:03:00,915
- Il n'y a tout simplement aucun moyen
de les trouver maintenant.
72
00:03:00,982 --> 00:03:05,787
Nous sommes tellement foutus !
- Hé! Respire, d'accord ?
73
00:03:05,853 --> 00:03:08,756
- C'est juste... il n'y a aucun moyen
de tracer Garnet ou Ian's WD
74
00:03:08,823 --> 00:03:10,892
et aucun moyen de savoir
où est allée l'arche
75
00:03:10,958 --> 00:03:12,894
ou même dans quelle direction
ça se dirigeait.
76
00:03:12,960 --> 00:03:15,063
- Hé, je t'ai regardé une fois
démêler cette arche
77
00:03:15,129 --> 00:03:16,731
d'un univers alternatif.
78
00:03:16,798 --> 00:03:18,566
Vous pouvez comprendre cela.
- C'était différent.
79
00:03:18,633 --> 00:03:23,470
- Non, tu peux faire des sciences à ta manière
de rien, d'accord ?
80
00:03:23,538 --> 00:03:26,273
- Hammond demande
un mot avec toi.
81
00:03:26,339 --> 00:03:29,242
[musique tendue]
82
00:03:29,309 --> 00:03:34,949
♪ ♪
83
00:03:35,016 --> 00:03:38,086
- Vous nous avez tous conduits
en grave danger.
84
00:03:38,152 --> 00:03:41,288
Vous avez désobéi à mes ordres directs.
- Vous n'êtes pas mon capitaine.
85
00:03:41,354 --> 00:03:43,191
- Eh bien, votre capitaine
m'a laissé en charge,
86
00:03:43,256 --> 00:03:44,759
et maintenant tu nous as désobéi à tous les deux
87
00:03:44,826 --> 00:03:47,695
et a dirigé tout l'équipage
en danger.
88
00:03:47,762 --> 00:03:50,965
As-tu au moins un plan ?
- Oui, nous le faisons.
89
00:03:51,032 --> 00:03:53,634
- J'ai entendu dire que le vaisseau de Drake avait disparu.
90
00:03:53,701 --> 00:03:56,170
Tu n'en as aucune idée
où ils sont, et toi ?
91
00:03:56,236 --> 00:04:02,242
♪ ♪
92
00:04:02,309 --> 00:04:05,680
Tu sais, il y a peut-être
plus de GSA,
93
00:04:05,747 --> 00:04:07,749
mais j'ai atteint le grade d'amiral
94
00:04:07,815 --> 00:04:11,284
grâce à beaucoup de travail acharné
et l'expérience.
95
00:04:11,351 --> 00:04:15,089
Alors dites-moi, lieutenant,
as-tu déjà commandé un navire
96
00:04:15,156 --> 00:04:17,825
alors qu'il était attaqué ?
97
00:04:17,892 --> 00:04:19,961
Ou lancé une arche
avec 300 personnes
98
00:04:20,027 --> 00:04:22,429
tandis que la Terre
sombré dans le chaos ?
99
00:04:22,496 --> 00:04:24,799
♪ ♪
100
00:04:24,866 --> 00:04:27,935
Eh bien, malgré ce que tu
pourrait penser à moi,
101
00:04:28,002 --> 00:04:29,904
je ne suis pas
un étranger avide de pouvoir
102
00:04:29,971 --> 00:04:32,339
à la recherche d'une commande.
103
00:04:32,405 --> 00:04:33,808
Je veux aider.
104
00:04:35,408 --> 00:04:38,913
Alors laisse-moi sortir,
et nous pouvons résoudre ce problème ensemble.
105
00:04:40,715 --> 00:04:43,050
Ou tu peux me garder ici,
106
00:04:43,117 --> 00:04:44,819
et nous mourons tous
107
00:04:44,886 --> 00:04:48,122
à cause de votre
actions idiotes.
108
00:04:48,189 --> 00:04:50,925
- je vais prendre ça
en délibéré.
109
00:04:50,992 --> 00:04:57,899
♪ ♪
110
00:04:59,801 --> 00:05:02,036
[WD émet un bip]
- Lieutenant Reed à Drake.
111
00:05:02,103 --> 00:05:04,505
- Oui ?
- Nous avons un problème à Med Bay.
112
00:05:04,572 --> 00:05:07,474
[musique menaçante]
113
00:05:07,542 --> 00:05:13,080
♪ ♪
114
00:05:13,147 --> 00:05:14,782
- [soupir]
115
00:05:14,849 --> 00:05:19,020
♪ ♪
116
00:05:19,086 --> 00:05:23,356
Imposer une mesure immédiate
verrouillage à l’échelle du navire.
117
00:05:23,423 --> 00:05:27,528
Et je veux chaque J6-82
et G-44 identifié.
118
00:05:28,596 --> 00:05:31,532
[bip d'alarme]
119
00:05:31,599 --> 00:05:35,937
♪ ♪
120
00:05:39,707 --> 00:05:40,675
- Nous comprenons
les locaux d'habitation
121
00:05:41,843 --> 00:05:43,644
sont un peu serrés en ce moment,
mais nous travaillons...
122
00:05:43,711 --> 00:05:45,046
- Serré est un euphémisme.
123
00:05:45,112 --> 00:05:46,581
Depuis
La Fédération de l'Est est arrivée,
124
00:05:46,647 --> 00:05:48,448
nous avons dormi sur des couchettes.
125
00:05:48,516 --> 00:05:51,319
- Nous travaillons à l'expansion
nos périmètres
126
00:05:51,418 --> 00:05:53,321
afin que nous puissions construire plus de logements.
127
00:05:53,386 --> 00:05:54,989
- Nous avons besoin de plus de générateurs.
128
00:05:55,056 --> 00:05:56,824
Quelqu'un a-t-il remarqué que les lumières
je suis sorti
129
00:05:56,891 --> 00:05:59,861
dans les quartiers EF
mais pas dans les cabines GSA ?
130
00:05:59,927 --> 00:06:03,698
- Il n'y a pas de GSA
et plus d'EF.
131
00:06:03,764 --> 00:06:05,967
Nous ne faisons qu'un ici !
[la foule réclame]
132
00:06:06,033 --> 00:06:09,270
- Hé !
Hé, calmez-vous, tout le monde !
133
00:06:09,337 --> 00:06:10,905
[la porte s'ouvre]
134
00:06:14,609 --> 00:06:17,578
- Bon retour, M. Strickland.
135
00:06:17,645 --> 00:06:20,214
J'imagine que la nuit a été longue.
136
00:06:20,281 --> 00:06:22,049
- C'était donc le cas.
137
00:06:22,116 --> 00:06:23,684
- Des nouvelles ?
- Non.
138
00:06:23,751 --> 00:06:27,121
Pas d'empreintes, pas d'effets personnels,
pas une trace.
139
00:06:27,188 --> 00:06:29,489
Mais je n'ai pas perdu espoir
de trouver Angus ou Kelly,
140
00:06:29,557 --> 00:06:31,424
et nous ne devrions pas abandonner.
141
00:06:31,491 --> 00:06:33,460
- Peut-être que nous devrions le faire.
142
00:06:33,527 --> 00:06:35,495
je ne veux pas mettre les autres
en danger
143
00:06:35,563 --> 00:06:37,497
pour une cause aussi vaine.
144
00:06:37,565 --> 00:06:39,800
- Ce... ce n'est pas futile.
145
00:06:39,867 --> 00:06:42,737
- Tu viens de dire que tu as trouvé
aucun signe de tes amis.
146
00:06:42,803 --> 00:06:44,906
- Il y a encore une chance
ils sont vivants.
147
00:06:44,972 --> 00:06:46,507
Ça vaut
le danger minime pour...
148
00:06:46,574 --> 00:06:48,075
- "Danger minime" ?
149
00:06:48,142 --> 00:06:50,211
Nous avons perdu deux personnes,
150
00:06:50,278 --> 00:06:53,214
disparu sans laisser de trace.
151
00:06:53,281 --> 00:06:55,149
Et comme quelqu'un nous l'a rappelé,
152
00:06:55,216 --> 00:06:58,786
nous connaissons tous le danger
que Kelly présente.
153
00:06:58,853 --> 00:07:01,622
- je n'accepterai pas
ce scénario.
154
00:07:01,689 --> 00:07:04,392
Nous n'avons trouvé aucun signe de jeu déloyal.
155
00:07:04,457 --> 00:07:07,028
[se moque]
Tu sais quoi ?
156
00:07:07,094 --> 00:07:09,397
Je retourne là-bas
pour chercher encore.
157
00:07:09,462 --> 00:07:10,865
- Je vous déconseille.
158
00:07:10,932 --> 00:07:12,533
- Qui est avec moi ?
159
00:07:12,600 --> 00:07:16,337
[musique douce et tendue]
160
00:07:16,404 --> 00:07:18,606
[se moque]
Quelqu'un ?
161
00:07:18,673 --> 00:07:22,209
♪ ♪
162
00:07:22,276 --> 00:07:23,344
- J'y vais.
163
00:07:23,411 --> 00:07:30,551
♪ ♪
164
00:07:33,220 --> 00:07:35,990
- Je pense qu'ils essaient
pour nous dire quelque chose.
165
00:07:36,057 --> 00:07:39,093
- OMS? Qui essaie
pour nous dire quelque chose ?
166
00:07:39,160 --> 00:07:40,728
- Je ne sais pas.
167
00:07:42,697 --> 00:07:44,765
- Pourraient-ils être des gens
qui travaillait pour maman ?
168
00:07:44,832 --> 00:07:46,867
- A moins qu'elle ait inventé
une nouvelle technologie,
169
00:07:46,934 --> 00:07:48,636
Je ne pense pas qu'ils l'auraient fait
je suis ici depuis assez longtemps
170
00:07:48,703 --> 00:07:51,706
pour construire cela.
171
00:07:51,772 --> 00:07:55,142
- Une autre arche aurait-elle pu
ici il y a encore plus longtemps ?
172
00:07:55,209 --> 00:07:56,243
- Non, plus pour longtemps.
173
00:07:56,310 --> 00:07:58,579
Toutes les arches lancées
dans la même fenêtre.
174
00:08:01,549 --> 00:08:03,584
- Donc ce sont des extraterrestres.
175
00:08:03,651 --> 00:08:05,219
- Ils pourraient être une sorte
176
00:08:05,286 --> 00:08:08,089
d'Indigènes intelligents
des créatures, je suppose.
177
00:08:08,155 --> 00:08:09,390
Ne serait-ce pas cool ?
178
00:08:09,457 --> 00:08:10,658
- "Cool"?
179
00:08:10,725 --> 00:08:12,727
Ils ont juste essayé
pour nous jeter dans une fosse de lave.
180
00:08:12,793 --> 00:08:14,795
- Non, ils nous ont montré
une fosse de lave.
181
00:08:14,862 --> 00:08:18,332
C'est pourquoi je pense qu'ils sont
essayant de nous dire quelque chose.
182
00:08:18,399 --> 00:08:21,836
- À ce stade, ils vont
pour nous faire mourir de faim.
183
00:08:21,902 --> 00:08:24,538
Si nous n'avons pas de nourriture bientôt,
nous mourrons.
184
00:08:24,605 --> 00:08:26,707
- Eau.
- Quoi?
185
00:08:26,774 --> 00:08:29,076
- Si nous n'avons pas d'eau bientôt,
nous mourrons.
186
00:08:29,143 --> 00:08:31,746
Nous pouvons au moins survivre
encore quatre jours sans eau,
187
00:08:31,812 --> 00:08:34,949
et nous pouvons survivre autour
30 à 60 jours sans nourriture.
188
00:08:35,016 --> 00:08:39,153
- On dirait que tu parles
par expérience.
189
00:08:39,220 --> 00:08:41,722
- Ma famille a beaucoup souffert
de retour sur Terre.
190
00:08:41,789 --> 00:08:44,725
[musique douce]
191
00:08:44,792 --> 00:08:49,063
♪ ♪
192
00:08:49,130 --> 00:08:52,967
Nous allions parfois des jours
sans nourriture.
193
00:08:53,034 --> 00:08:55,336
- Je suis désolé.
194
00:08:55,403 --> 00:08:57,038
- [renifle]
195
00:08:57,104 --> 00:09:00,741
[se moque] C'est pour ça que j'ai
dans l'horticulture.
196
00:09:00,808 --> 00:09:03,244
♪ ♪
197
00:09:03,310 --> 00:09:04,245
C'était réconfortant
198
00:09:04,311 --> 00:09:07,581
savoir que je pourrais
faire à manger n'importe où...
199
00:09:07,648 --> 00:09:09,316
à tout moment.
200
00:09:09,383 --> 00:09:12,353
[grondement]
201
00:09:12,420 --> 00:09:15,322
[musique tendue]
202
00:09:15,389 --> 00:09:22,329
♪ ♪
203
00:09:31,038 --> 00:09:34,308
- Pourquoi nous donneraient-ils
un tas de cailloux ?
204
00:09:34,375 --> 00:09:37,211
- Peut-être qu'ils pensent
c'est ce que nous mangeons.
205
00:09:37,278 --> 00:09:44,218
♪ ♪
206
00:09:44,285 --> 00:09:47,388
[bavardage indistinct]
207
00:09:47,455 --> 00:09:50,157
- Mmmm.
Comment est ta salade ?
208
00:09:52,726 --> 00:09:54,628
Le mien est super.
209
00:09:54,695 --> 00:09:56,797
Je suppose, euh...
210
00:09:56,864 --> 00:09:59,834
le soleil
fait effectivement une différence.
211
00:09:59,900 --> 00:10:04,038
Mais, euh, je mourrais
pour un steak en ce moment.
212
00:10:08,075 --> 00:10:10,044
[soupirs]
213
00:10:13,147 --> 00:10:14,381
Sanji....
214
00:10:16,117 --> 00:10:17,318
Je suis désolé.
215
00:10:17,384 --> 00:10:20,020
Écoute, je ne sais pas... je ne sais pas
que dire d'autre.
216
00:10:20,087 --> 00:10:22,223
Je sais que j'ai dépassé les limites
l'autre jour...
217
00:10:22,289 --> 00:10:24,058
- "Dépassé" ?
218
00:10:24,125 --> 00:10:27,361
Je t'ai dit que j'avais besoin
pour m'en occuper moi-même,
219
00:10:27,428 --> 00:10:32,266
et puis tu es parti immédiatement
et l'a menacé.
220
00:10:32,333 --> 00:10:37,204
Tu ne comprends pas
ce que ça fait de traverser...
221
00:10:37,271 --> 00:10:40,207
[musique sombre]
222
00:10:40,274 --> 00:10:46,347
♪ ♪
223
00:10:46,413 --> 00:10:48,415
- Saviez-vous qu'ils étaient...
224
00:10:48,482 --> 00:10:54,556
♪ ♪
225
00:10:54,623 --> 00:10:56,223
Sanji.
226
00:10:56,290 --> 00:10:59,093
Sanji, s'il te plaît, attends.
- Je viens de...
227
00:10:59,160 --> 00:11:00,761
je ne veux vraiment pas
pour s'impliquer,
228
00:11:00,828 --> 00:11:03,931
mais si Ves est
en relation avec...
229
00:11:03,998 --> 00:11:06,233
elle devrait savoir
à propos de mon passé avec lui.
230
00:11:06,300 --> 00:11:07,701
- Je suis d'accord.
231
00:11:07,768 --> 00:11:10,070
- Mais ce n'est vraiment rien
de mon entreprise.
232
00:11:10,137 --> 00:11:12,607
- [soupir]
233
00:11:12,673 --> 00:11:14,808
Tu veux que je lui parle ?
- Non!
234
00:11:14,875 --> 00:11:16,677
Ce n'est certainement pas le cas
votre entreprise.
235
00:11:16,744 --> 00:11:18,679
- [soupir]
D'accord, regarde...
236
00:11:18,746 --> 00:11:20,381
[rires]
237
00:11:20,447 --> 00:11:23,083
J'essaie juste de comprendre
ça, tout comme toi.
238
00:11:23,150 --> 00:11:25,520
- Je...
239
00:11:25,587 --> 00:11:28,590
je dois faire ça
tout seul, d'accord ?
240
00:11:28,657 --> 00:11:30,592
- [soupir]
241
00:11:30,659 --> 00:11:32,760
♪ ♪
242
00:11:32,826 --> 00:11:35,729
[les portes vrombissent]
243
00:11:36,897 --> 00:11:39,166
- Je pensais que je pourrais
retrouvez-vous ici.
244
00:11:39,233 --> 00:11:41,603
Je t'ai apporté la nouvelle boisson
du bar.
245
00:11:41,670 --> 00:11:43,938
Le Highball de la base.
246
00:11:44,004 --> 00:11:46,173
- Vraiment?
- Mm.
247
00:11:46,240 --> 00:11:47,908
Une boisson sucrée et très forte
248
00:11:47,975 --> 00:11:49,243
est la dernière chose
ils devraient servir
249
00:11:49,310 --> 00:11:51,312
s'ils essaient
pour apaiser les tensions.
250
00:11:51,378 --> 00:11:55,684
Mais c'est peut-être juste ce qu'il faut
pour quelqu'un qui ressent,
251
00:11:55,749 --> 00:11:57,718
je ne sais pas,
un peu déprimé.
252
00:11:57,785 --> 00:12:02,323
- Merci,
mais j'ai vraiment besoin de me concentrer.
253
00:12:02,389 --> 00:12:05,092
- Toujours à concocter impossible
des théories sur la mort de Brice ?
254
00:12:05,159 --> 00:12:07,228
- Viens voir ça.
[l'appareil émet un bip]
255
00:12:07,294 --> 00:12:09,196
J'ai pu zoomer
et améliorer
256
00:12:09,263 --> 00:12:10,898
Caméras de coque haute résolution de l'"Ark 1"
257
00:12:10,965 --> 00:12:13,033
voir sa mort
sous un angle différent.
258
00:12:13,100 --> 00:12:14,636
- Tu aimes vraiment mettre
toi-même à travers l'enfer,
259
00:12:14,703 --> 00:12:15,803
n'est-ce pas ?
260
00:12:15,869 --> 00:12:17,271
- Regarde, son corps
définitivement disparu.
261
00:12:17,338 --> 00:12:20,040
Mais s'il était emmené
par une créature, comme tu l'as dit,
262
00:12:20,107 --> 00:12:22,076
nous verrions des marques de traînée,
et il n'y en a pas, alors...
263
00:12:22,142 --> 00:12:23,612
- Le sol est dur.
264
00:12:23,678 --> 00:12:26,013
Les marques de traînée ne s'afficheraient pas,
ou ils ont été époustouflés.
265
00:12:26,080 --> 00:12:28,082
- Ou il est parti.
266
00:12:28,148 --> 00:12:30,317
- Eva, je sais que tu cherches
pour des réponses,
267
00:12:30,384 --> 00:12:33,555
mais il est peut-être temps d'admettre
il n'y en a tout simplement pas.
268
00:12:33,622 --> 00:12:35,590
Tu devrais passer ton temps
faire quelque chose
269
00:12:35,657 --> 00:12:37,825
cela pourrait en fait résulter
dans quelque chose de bien.
270
00:12:37,891 --> 00:12:39,827
[explosion]
271
00:12:39,893 --> 00:12:42,796
[musique tendue]
272
00:12:42,863 --> 00:12:50,004
♪ ♪
273
00:12:53,440 --> 00:12:56,076
[musique dramatique]
274
00:12:56,810 --> 00:12:58,212
- Cela fait plus de deux heures.
275
00:12:58,279 --> 00:13:00,147
S'il te plaît, dis-moi
tu as fait quelques progrès.
276
00:13:00,214 --> 00:13:01,248
- J'ai.
277
00:13:01,315 --> 00:13:03,017
j'ai analysé
les émissions spectrales
278
00:13:03,083 --> 00:13:05,119
à partir d'une trace de substance ionisée
particules laissées derrière
279
00:13:05,185 --> 00:13:07,555
par "Ark 22" pour déterminer
dans quelle direction il est allé.
280
00:13:07,622 --> 00:13:08,956
- Et?
281
00:13:09,023 --> 00:13:11,626
- Les résultats ne sont pas concluants,
mais je suis confiant
282
00:13:11,693 --> 00:13:12,826
cela mènera bientôt à quelque chose.
283
00:13:12,893 --> 00:13:15,195
- D'accord, dans combien de temps ?
- Je ne sais pas.
284
00:13:15,262 --> 00:13:17,599
- On ne peut pas garder tout l'équipage
bloqué ici pour toujours.
285
00:13:17,666 --> 00:13:19,133
- Personne n'a dit pour toujours.
286
00:13:19,199 --> 00:13:21,068
- Eh bien, alors combien de temps restes-tu
je vais essayer de comprendre ça
287
00:13:21,135 --> 00:13:23,571
avant d'abandonner
et retourner à Homebase ?
288
00:13:23,638 --> 00:13:24,872
- "Abandonner"?
289
00:13:24,938 --> 00:13:28,108
Nous n'abandonnons pas.
290
00:13:28,175 --> 00:13:29,810
Que t'a dit Hammond ?
- Rien.
291
00:13:29,877 --> 00:13:31,646
C'est juste...
292
00:13:31,713 --> 00:13:33,480
nous ne pouvons faire ça que pendant un certain temps
293
00:13:33,548 --> 00:13:36,317
avant de devoir passer à autre chose,
Alicia.
294
00:13:36,383 --> 00:13:43,057
♪ ♪
295
00:13:43,123 --> 00:13:44,592
[bip d'alarme]
296
00:13:44,659 --> 00:13:46,293
- Hé, Mike !
297
00:13:46,360 --> 00:13:48,929
Tu joues au poker ce soir ?
- Oh ouais. Bien sûr, mon pote.
298
00:13:48,996 --> 00:13:50,665
Ouais.
- D'accord.
299
00:13:50,732 --> 00:13:52,600
- "Copain"?
- J'ai paniqué.
300
00:13:56,671 --> 00:13:59,873
[bip de l'appareil, carillons]
301
00:13:59,940 --> 00:14:03,410
♪ ♪
302
00:14:03,477 --> 00:14:06,781
[bip de l'appareil, carillons]
303
00:14:06,847 --> 00:14:08,182
- D'accord.
304
00:14:08,248 --> 00:14:09,584
Nous attendrons
pour que le garde passe,
305
00:14:09,651 --> 00:14:11,753
et puis nous avons eu un coup droit
à la navette.
306
00:14:11,820 --> 00:14:14,355
- Euh, Sharon ?
307
00:14:14,421 --> 00:14:18,926
♪ ♪
308
00:14:18,992 --> 00:14:21,629
Je suppose qu'ils font
de nouveaux clones.
309
00:14:21,696 --> 00:14:27,935
♪ ♪
310
00:14:28,001 --> 00:14:29,470
- La côte est dégagée.
311
00:14:29,537 --> 00:14:30,638
Allez.
312
00:14:36,210 --> 00:14:38,813
- Pourriez-vous me donner plus d'espace ?
- Non, en fait, je ne peux pas.
313
00:14:38,879 --> 00:14:41,816
- je travaille
aussi vite que je peux. Je...
314
00:14:41,882 --> 00:14:43,150
[bips]
Ah non.
315
00:14:43,217 --> 00:14:45,986
- Quoi?
- J'ai été exclu. JE--
316
00:14:46,053 --> 00:14:47,154
- Quoi?
317
00:14:49,791 --> 00:14:52,426
[bips]
Qu'est-ce que c'est ? Moi aussi.
318
00:14:52,493 --> 00:14:54,763
- Les codes de remplacement GSA sont-ils
toujours actif ?
319
00:14:54,829 --> 00:14:57,799
- Je ne suis pas sûr.
- C'est sûr qu'ils le sont.
320
00:14:57,866 --> 00:15:00,568
Très bien, les enfants, c'est fini.
- Comment es-tu sorti ?
321
00:15:00,635 --> 00:15:03,003
- [se moque] C'est ce que j'ai fait
longtemps.
322
00:15:03,070 --> 00:15:05,239
Je suis un soldat entraîné.
323
00:15:05,305 --> 00:15:07,307
Cette garde que tu m'as mise
ne l’était pas.
324
00:15:07,374 --> 00:15:08,909
Il est tombé beaucoup trop facilement.
325
00:15:08,976 --> 00:15:10,210
- S'il vous plaît, Amiral,
nous ne pouvons pas simplement partir...
326
00:15:10,277 --> 00:15:12,747
- Je t'ai donné une chance.
327
00:15:12,814 --> 00:15:15,082
Maintenant, nous faisons les choses à ma manière.
328
00:15:15,149 --> 00:15:17,585
♪ ♪
329
00:15:17,652 --> 00:15:18,820
- Hé !
330
00:15:18,887 --> 00:15:20,320
Où penses-tu
tu y vas ?
331
00:15:20,387 --> 00:15:23,424
- Euh, nous avons reçu une alerte pour vérifier
sur du bruit près de la trappe.
332
00:15:23,490 --> 00:15:25,125
- Avec le docteur ?
333
00:15:25,192 --> 00:15:28,228
- Nous pensions
quelqu'un pourrait être blessé.
334
00:15:28,295 --> 00:15:29,997
- Je vais d'abord te scanner.
- Hé.
335
00:15:30,063 --> 00:15:32,299
Euh, whoa, est-ce nécessaire ?
336
00:15:32,366 --> 00:15:34,869
- S'il vous plaît, restez où vous êtes
et regardez dans l'appareil.
337
00:15:34,935 --> 00:15:37,505
- Oh, pas besoin de ça,
Marc, mon cher.
338
00:15:37,572 --> 00:15:38,540
Ils sont avec moi.
339
00:15:38,606 --> 00:15:40,875
- Mme Drake,
nous avons des ordres stricts
340
00:15:40,941 --> 00:15:44,044
pour vérifier tous les G-44 et J6-82.
341
00:15:44,111 --> 00:15:45,479
- Je comprends ça.
342
00:15:45,547 --> 00:15:47,582
Mais je te le dis,
ce n'est pas nécessaire.
343
00:15:47,649 --> 00:15:48,982
- Allez.
344
00:15:49,049 --> 00:15:52,252
Tu ne vas pas vraiment licencier
La femme de Kurtis Drake, n'est-ce pas ?
345
00:15:52,319 --> 00:15:54,121
Hein?
- [rires]
346
00:15:54,188 --> 00:15:56,624
Écoute, je serai heureux d'appeler
mon mari,
347
00:15:56,691 --> 00:15:58,893
si c'est ce que tu veux.
348
00:15:58,959 --> 00:16:01,896
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
349
00:16:01,962 --> 00:16:04,064
- Non.
[s'éclaircit la gorge]
350
00:16:04,131 --> 00:16:06,366
Non, c'est–c'est bien.
351
00:16:08,870 --> 00:16:11,171
- Toodle-oo.
- [rires]
352
00:16:13,974 --> 00:16:15,610
- Merci pour ça.
353
00:16:15,677 --> 00:16:17,579
Euh, Clark, je présume.
354
00:16:17,645 --> 00:16:21,683
- Oh, appelle-moi juste mon frère.
- [rires]
355
00:16:21,749 --> 00:16:22,884
- Je vais bien.
356
00:16:22,951 --> 00:16:24,519
- Pourquoi nous aidez-vous ?
357
00:16:24,586 --> 00:16:26,888
- Parce que nous te voulons
pour nous emmener avec toi,
358
00:16:26,955 --> 00:16:28,623
loin de mon mari.
359
00:16:28,690 --> 00:16:31,225
Nous sommes - nous sommes amoureux,
360
00:16:31,291 --> 00:16:33,427
et nous préférons ne pas garder
se faufiler.
361
00:16:33,494 --> 00:16:35,262
- Ou se faire jeter
hors du sas,
362
00:16:35,329 --> 00:16:37,130
ce qui arrivera probablement
si nous restons ici, alors...
363
00:16:37,197 --> 00:16:39,032
- Eh bien, je t'emmène avec nous
est un risque.
364
00:16:39,099 --> 00:16:41,034
Pourquoi devrions-nous?
365
00:16:41,101 --> 00:16:44,404
- Si c'est le cas, nous vous le dirons
tout ce que tu veux savoir,
366
00:16:44,471 --> 00:16:47,341
en commençant par pourquoi tu devrais
essayez vraiment du rouge à lèvres rose.
367
00:16:47,407 --> 00:16:49,611
Ça fait des merveilles
pour notre teint.
368
00:16:49,677 --> 00:16:51,713
[rires]
369
00:16:51,779 --> 00:16:53,948
- S'il te plaît, je sais que je peux
savoir où ils se trouvent.
370
00:16:54,014 --> 00:16:55,617
Si tu pouvais juste me donner
plus de temps, alors...
371
00:16:55,683 --> 00:16:57,117
- Vous avez eu assez de temps.
372
00:16:57,184 --> 00:16:58,887
Franchement, je regrette
ne pas vous enfermer plus tôt.
373
00:16:58,953 --> 00:17:01,021
- Mais je sais...
- Assez !
374
00:17:01,088 --> 00:17:02,456
Je voulais que tu voies
pour toi
375
00:17:02,524 --> 00:17:03,791
à quel point ton plan était improbable,
376
00:17:03,858 --> 00:17:07,261
mais le fait que tu sois toujours
je ne vois pas, c'est alarmant.
377
00:17:09,396 --> 00:17:12,800
Définissez un cap pour Homebase 1.
Nous rentrons à la maison.
378
00:17:12,867 --> 00:17:19,674
♪ ♪
379
00:17:22,911 --> 00:17:25,212
Regardez...
380
00:17:25,279 --> 00:17:27,916
je ne fais pas
cette décision à la légère,
381
00:17:27,982 --> 00:17:30,117
mais je pense que vous le savez tous
382
00:17:30,183 --> 00:17:32,020
c'est ce que dit le capitaine Garnet
voudrais.
383
00:17:32,085 --> 00:17:35,723
♪ ♪
384
00:17:35,790 --> 00:17:37,391
Et elle m'a laissé la responsabilité.
385
00:17:39,359 --> 00:17:42,262
- Je ne prendrai que les commandes
de quelqu'un en qui j'ai confiance.
386
00:17:42,329 --> 00:17:44,331
Ce serait Alicia ou Garnet.
387
00:17:44,398 --> 00:17:46,300
- Je ressens la même chose.
388
00:17:46,366 --> 00:17:48,636
- C'est ridicule.
389
00:17:48,703 --> 00:17:50,672
Je vais le faire moi-même.
390
00:17:50,738 --> 00:17:53,975
- S'il vous plaît, Amiral,
si vous respectez les mœurs de la GSA,
391
00:17:54,042 --> 00:17:56,511
alors tu sais que nous ne pouvons pas...
- J'en ai fini de discuter à ce sujet !
392
00:17:56,578 --> 00:17:58,046
- Nous ne prendrons pas de commandes
de toi !
393
00:17:58,111 --> 00:17:59,614
- Reculez-vous !
- Attends, arrête ! Arrêt!
394
00:17:59,681 --> 00:18:02,684
Je pense que nous devrions écouter
à l'amiral Hammond.
395
00:18:02,750 --> 00:18:04,451
- Quoi?
396
00:18:04,519 --> 00:18:07,487
- Écoute, je ne veux pas partir
nos amis derrière.
397
00:18:07,555 --> 00:18:11,559
Tu sais que non, mais nous non
avoir un plan pour les trouver,
398
00:18:11,626 --> 00:18:14,428
et même si tu avais tout
l'heure du monde, Alicia,
399
00:18:14,494 --> 00:18:18,332
c'est toujours une aiguille
dans la botte de foin géante de l'espace.
400
00:18:20,267 --> 00:18:23,738
Nous devrions retourner à Homebase.
401
00:18:23,805 --> 00:18:26,874
je pense que c'est quoi
Le capitaine Garnet ferait l'affaire,
402
00:18:26,941 --> 00:18:28,342
n'est-ce pas ?
403
00:18:28,408 --> 00:18:31,546
[musique solennelle]
404
00:18:31,613 --> 00:18:35,917
♪ ♪
405
00:18:35,984 --> 00:18:37,885
- Ouais.
406
00:18:37,952 --> 00:18:39,754
Ouais.
407
00:18:39,821 --> 00:18:46,728
♪ ♪
408
00:18:49,296 --> 00:18:49,631
- Que s'est-il passé ?
409
00:18:50,798 --> 00:18:53,001
Les générateurs n'explosent pas seulement
sans raison.
410
00:18:53,067 --> 00:18:54,569
- Eh bien, les gens disent
411
00:18:54,636 --> 00:18:57,071
anciens ingénieurs EF
tenté illégalement de réacheminer
412
00:18:57,137 --> 00:18:58,673
l'électricité
à leurs quartiers.
413
00:18:58,740 --> 00:19:01,009
Ils ont juste fait sauter le générateur
par accident.
414
00:19:01,075 --> 00:19:04,112
- Eh bien, d'autres disent
que les anciens ingénieurs de la GSA
415
00:19:04,177 --> 00:19:05,379
faisaient le contraire.
416
00:19:05,445 --> 00:19:07,715
- Que savons-nous ?
- Pas beaucoup.
417
00:19:07,782 --> 00:19:09,884
Juste que c'était
une attaque ciblée,
418
00:19:09,951 --> 00:19:12,386
ce qui veut dire
que ce n'était pas accidentel.
419
00:19:12,452 --> 00:19:13,588
- Comment savez-vous?
420
00:19:13,655 --> 00:19:15,623
- J'ai testé les résidus
sur le générateur.
421
00:19:15,690 --> 00:19:18,092
C'est fait d'un explosif
composé appelé trille.
422
00:19:18,158 --> 00:19:20,227
- Trille ?
423
00:19:20,293 --> 00:19:22,664
Où quelqu'un aurait-il accès
à ça ?
424
00:19:22,730 --> 00:19:23,698
- C'est juste ça...
425
00:19:23,765 --> 00:19:25,365
le trille est trop volatil
à transporter sur des arches.
426
00:19:25,432 --> 00:19:27,502
Donc nous ne savons pas
qui l'a amené ici ou comment.
427
00:19:27,568 --> 00:19:29,269
- Ce que nous savons
est-ce que c'est celui qui a fait ça
428
00:19:29,336 --> 00:19:31,873
je voulais créer un grand
et explosion mortelle.
429
00:19:31,939 --> 00:19:33,373
[carillon de la tablette]
430
00:19:33,440 --> 00:19:35,777
- Que sais-tu
à propos du trille...
431
00:19:35,843 --> 00:19:37,945
M. Avega?
432
00:19:38,012 --> 00:19:40,882
- "M. Avega."
433
00:19:40,948 --> 00:19:45,553
C'est le capitaine,
et la réponse est rien.
434
00:19:45,620 --> 00:19:48,990
Les navires EF ne le transportent pas
pour la même raison que Arks.
435
00:19:49,057 --> 00:19:50,457
- Pouvez-vous le prouver ?
436
00:19:50,525 --> 00:19:53,161
- Qu'est-ce que tu insinues ?
- Rien.
437
00:19:53,226 --> 00:19:54,796
Je pose juste une question.
438
00:19:54,862 --> 00:19:57,397
- Eh bien, je pourrais te demander
la même question.
439
00:19:57,464 --> 00:20:00,333
Est-ce que quelqu'un de la GSA l'a apporté ?
440
00:20:00,400 --> 00:20:04,237
Peut-être que ce Maddox
J'en entends parler sans cesse ?
441
00:20:04,304 --> 00:20:07,240
[musique dramatique]
442
00:20:07,307 --> 00:20:12,412
♪ ♪
443
00:20:16,684 --> 00:20:18,318
- Dr Kabir ?
444
00:20:18,385 --> 00:20:19,520
- Salut, Ves.
445
00:20:19,587 --> 00:20:20,487
Euh...
[s'éclaircit la gorge]
446
00:20:20,555 --> 00:20:22,957
Puis-je t'appeler Ves ?
447
00:20:23,024 --> 00:20:25,358
- Eh bien, c'est quoi
tout le monde m'appelle.
448
00:20:25,425 --> 00:20:27,360
- [rires maladroitement]
449
00:20:27,427 --> 00:20:28,930
- Comment puis-je vous aider, Docteur ?
450
00:20:28,996 --> 00:20:33,067
- Euh, j'espérais que
nous pourrions parler en privé.
451
00:20:33,134 --> 00:20:35,737
C'est une affaire personnelle.
452
00:20:37,638 --> 00:20:40,608
- Alors, c'est à propos de Milan ?
453
00:20:40,675 --> 00:20:43,544
- Euh, je suis... je ne suis pas sûr
ce qu'il t'a dit, mais...
454
00:20:43,611 --> 00:20:45,880
- Que tu étais marié.
455
00:20:45,947 --> 00:20:47,414
- Oui.
456
00:20:47,481 --> 00:20:51,919
- On dirait que c'était le cas
une relation difficile.
457
00:20:51,986 --> 00:20:55,355
- Euh, c'est une façon
de le mettre.
458
00:20:55,422 --> 00:20:57,158
[rires maladroitement]
459
00:20:57,225 --> 00:21:00,628
- Eh bien, certaines personnes ne le font tout simplement pas
s'emboîtent, je suppose.
460
00:21:00,695 --> 00:21:04,165
- Ouais, eh bien, euh, c'était
plus que ça.
461
00:21:04,232 --> 00:21:05,600
Euh...
462
00:21:05,666 --> 00:21:09,771
Milan a connu une période assez grave
problème d'alcool
463
00:21:09,837 --> 00:21:12,305
et était abusif.
464
00:21:12,372 --> 00:21:16,244
- Il a arrêté de boire
quand il est arrivé sur "Ark 11".
465
00:21:16,309 --> 00:21:19,379
Depuis, il est sobre.
466
00:21:19,446 --> 00:21:22,517
- Je suis content d'entendre ça.
467
00:21:22,583 --> 00:21:25,418
- Je connais Milan.
468
00:21:25,485 --> 00:21:29,557
J'étais sur une arche avec lui
depuis plus de deux ans.
469
00:21:29,624 --> 00:21:32,660
Je suppose que c'est au moins...
470
00:21:32,727 --> 00:21:35,797
un an de plus que tu ne l'étais
mariée avec lui, non ?
471
00:21:35,863 --> 00:21:38,633
♪ ♪
472
00:21:38,699 --> 00:21:42,670
- Euh, est-ce qu'il te l'a déjà dit
comment nous nous sommes rencontrés ?
473
00:21:42,737 --> 00:21:45,840
- Il ne me l'a pas dit
beaucoup de choses sur toi.
474
00:21:45,907 --> 00:21:47,842
- Oh.
475
00:21:47,909 --> 00:21:53,080
♪ ♪
476
00:21:53,147 --> 00:21:56,349
J'étais assis dans un bus...
477
00:21:56,416 --> 00:21:59,787
rentrer à la maison après un quart de travail tardif
à l'hôpital.
478
00:21:59,854 --> 00:22:03,157
Il est venu
et je me suis assis à côté de moi,
479
00:22:03,224 --> 00:22:07,494
a entamé une conversation,
et dans les deux minutes,
480
00:22:07,562 --> 00:22:11,098
il a dit qu'il savait
nous nous marierions.
481
00:22:12,834 --> 00:22:14,969
Et je savais...
482
00:22:15,036 --> 00:22:17,138
il avait raison.
483
00:22:17,205 --> 00:22:18,773
- Est-ce que ça sert à quelque chose ?
484
00:22:20,875 --> 00:22:22,109
- Ouais.
485
00:22:22,176 --> 00:22:25,213
Le fait est que...
486
00:22:25,279 --> 00:22:29,684
Je sais à quel point il peut être charmant.
487
00:22:29,750 --> 00:22:33,154
Tu sais quand la dernière fois
J'ai vu que Milan était ?
488
00:22:33,221 --> 00:22:35,623
Quand il m'a regardé partir
489
00:22:35,690 --> 00:22:38,759
et il a mis son poing
à travers un mur.
490
00:22:38,826 --> 00:22:42,296
J'ai postulé pour "Arche 1"
sans lui dire.
491
00:22:42,362 --> 00:22:44,464
Quand j'ai été accepté,
492
00:22:44,532 --> 00:22:48,069
Je suis parti aussi vite que possible
493
00:22:48,135 --> 00:22:52,106
avec tout ce que je pourrais emporter.
494
00:22:52,173 --> 00:22:56,110
J'ai dû aller dans un putain d'espace
pour s'éloigner de lui.
495
00:22:56,177 --> 00:22:57,444
- Oh.
496
00:22:57,511 --> 00:22:59,280
- [se moque]
497
00:22:59,347 --> 00:23:01,515
D'accord.
498
00:23:01,582 --> 00:23:04,118
je pensais juste
tu devrais le savoir.
499
00:23:06,087 --> 00:23:09,023
[respirant lourdement]
500
00:23:09,090 --> 00:23:13,393
♪ ♪
501
00:23:13,460 --> 00:23:16,564
[carillon et bip]
502
00:23:19,600 --> 00:23:21,903
- Eh bien, le générateur B est sécurisé.
503
00:23:21,969 --> 00:23:24,038
Le panneau de contrôle
réparation nécessaire,
504
00:23:24,105 --> 00:23:25,840
si tu peux le croire.
505
00:23:25,907 --> 00:23:29,110
Vous savez, faire votre travail pour
tu es bien en dessous de mon niveau de salaire,
506
00:23:29,176 --> 00:23:30,410
mais je dois dire,
507
00:23:30,477 --> 00:23:33,614
il y a quelque chose d'excitant
sur le retour aux sources.
508
00:23:33,681 --> 00:23:36,918
Cela me rappelle à quel point c'est génial
et je suis généreux.
509
00:23:36,984 --> 00:23:38,653
- C'est bien.
510
00:23:40,922 --> 00:23:42,290
- Alors, as-tu entendu que nous avions voté
511
00:23:42,356 --> 00:23:44,358
et nous allons transformer Homebase
dans une colonie nudiste ?
512
00:23:44,424 --> 00:23:46,027
- Mm-hmm.
513
00:23:46,093 --> 00:23:47,128
Ça a l'air bien.
514
00:23:47,194 --> 00:23:48,562
- Eh bien...
- Ouais.
515
00:23:48,629 --> 00:23:50,598
- Markovic !
516
00:23:50,665 --> 00:23:54,402
Tu n'as pas écouté un mot
Je l'ai dit, n'est-ce pas ?
517
00:23:54,467 --> 00:23:57,338
- Je suis désolé.
Je suis juste concentré.
518
00:23:57,405 --> 00:23:59,040
- Sur quoi ?
519
00:24:01,943 --> 00:24:05,246
- j'ai triangulé
un signal répétitif
520
00:24:05,313 --> 00:24:07,148
venant de Ross.
521
00:24:07,214 --> 00:24:08,683
Il pourrait s'agir d'une transmission.
522
00:24:08,749 --> 00:24:10,751
- C'est un système automatisé
balise de détresse.
523
00:24:10,818 --> 00:24:12,353
Toutes les arches en ont.
524
00:24:12,420 --> 00:24:14,355
Celui-là vient de "Ark 4".
525
00:24:14,422 --> 00:24:15,923
Si vous revenez
sur les logs SAV,
526
00:24:15,990 --> 00:24:17,457
tu as probablement été
je l'obtiens pendant des jours.
527
00:24:17,525 --> 00:24:18,926
- J'ai vérifié les journaux.
528
00:24:18,993 --> 00:24:22,296
Ça a commencé
juste après que "Ark 1" ait quitté Ross.
529
00:24:22,363 --> 00:24:24,799
- Eh bien, il pourrait y avoir
une douzaine de raisons à cela,
530
00:24:24,865 --> 00:24:27,134
aucun d'eux à faire
avec intervention humaine.
531
00:24:27,201 --> 00:24:29,737
- Pourtant, c'est possible.
532
00:24:29,804 --> 00:24:33,541
- As-tu fait ton travail
sur le générateur C ?
533
00:24:33,607 --> 00:24:35,076
- Pas encore.
534
00:24:37,178 --> 00:24:38,813
- Je vais le faire.
535
00:24:38,879 --> 00:24:41,048
je suis juste en train de devenir
une si bonne personne.
536
00:24:41,115 --> 00:24:43,084
- Ouais, des gens bien
ne dis pas des choses comme ça.
537
00:24:43,150 --> 00:24:45,920
- [se moque]
Alors maintenant tu m'écoutes.
538
00:24:47,487 --> 00:24:50,391
[musique jazz]
539
00:24:50,458 --> 00:24:55,463
♪ ♪
540
00:24:55,529 --> 00:24:58,566
[rires]
Vous y êtes.
541
00:24:58,632 --> 00:25:01,635
j'ai cherché
tout est fini pour vous, docteur.
542
00:25:01,702 --> 00:25:04,071
- Que voulez-vous, M. Trust ?
543
00:25:04,138 --> 00:25:06,774
- Dis-moi, as-tu essayé
le Highball de la base ?
544
00:25:06,841 --> 00:25:08,709
C'est une boisson délicieuse.
545
00:25:08,776 --> 00:25:10,711
- Je suis accro, tu te souviens ?
546
00:25:10,778 --> 00:25:12,513
C'est de l'eau.
547
00:25:12,580 --> 00:25:15,049
- Je pensais que c'était des pilules,
pas les esprits.
548
00:25:15,116 --> 00:25:17,651
- Eh bien, je ne suis pas sur le point d'échanger
une dépendance pour une autre.
549
00:25:17,718 --> 00:25:20,154
- Alors pourquoi es-tu assis dans un bar,
de tous les endroits ?
550
00:25:20,221 --> 00:25:22,523
- Je ne sais pas, j'ai toujours utilisé
aller au bar pour boire un verre
551
00:25:22,590 --> 00:25:25,693
après une mauvaise journée sur Terre.
552
00:25:25,760 --> 00:25:28,529
Je suppose que les vieilles habitudes, tu sais ?
- Mmmm.
553
00:25:28,596 --> 00:25:31,832
Oh, tu as vraiment besoin
pour goûter ça.
554
00:25:31,899 --> 00:25:35,636
Euh, c'est vrai.
Pas grave.
555
00:25:37,405 --> 00:25:40,041
- Pourquoi me cherchais-tu ?
556
00:25:40,107 --> 00:25:42,910
- Eh bien, tu sais, je suis normalement
complètement inconscient
557
00:25:42,977 --> 00:25:44,578
aux émotions des autres.
558
00:25:44,645 --> 00:25:47,948
Eh bien, je crois...
- Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
559
00:25:48,015 --> 00:25:50,484
- Non, je parle d'Eva.
560
00:25:50,551 --> 00:25:52,053
- Eva ?
- Oui.
561
00:25:52,119 --> 00:25:54,221
Pauvre femme...
elle passe toutes ses heures
562
00:25:54,288 --> 00:25:55,689
regarder et revoir
563
00:25:55,756 --> 00:25:57,124
la vidéo
de la mort de l'Écossais.
564
00:25:57,191 --> 00:25:59,927
- Ouais, je-je sais que ça fait
vraiment dur avec elle.
565
00:25:59,994 --> 00:26:01,695
- Oui, et j'espérais
que tu pourrais lui donner
566
00:26:01,762 --> 00:26:03,898
une sorte de pilule
pour que ça s'arrête.
567
00:26:03,964 --> 00:26:06,133
Elle obtient
absolument aucun travail effectué.
568
00:26:06,200 --> 00:26:10,071
- [se moque] Tu sais,
il n'y a pas de pilule contre le chagrin.
569
00:26:10,137 --> 00:26:13,074
Elle va juste devoir travailler
à travers cela à sa manière.
570
00:26:13,140 --> 00:26:15,443
Cela prendra du temps.
571
00:26:15,510 --> 00:26:17,211
- Combien de temps?
572
00:26:17,278 --> 00:26:19,613
- Tu sais,
Je suis content que tu t'en soucies autant
573
00:26:19,680 --> 00:26:21,982
pour le bien-être d'Eva,
M. Trust.
574
00:26:22,049 --> 00:26:25,186
- Non, cette fois
Je parle de toi.
575
00:26:25,252 --> 00:26:26,854
Combien de temps penses-tu
tu vas être en bas
576
00:26:26,921 --> 00:26:28,222
dans les décharges proverbiales ?
577
00:26:28,289 --> 00:26:30,257
- Euh, ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.
578
00:26:30,324 --> 00:26:32,293
- D'accord, parce que, euh,
579
00:26:32,359 --> 00:26:36,030
tu sais, beaucoup de gens
j'ai besoin de toi et...
580
00:26:36,097 --> 00:26:37,898
prendre soin de toi.
581
00:26:37,965 --> 00:26:40,968
Et je ne sais pas
si tu veux...
582
00:26:41,035 --> 00:26:43,671
parler de quoi que ce soit
ou quelque chose comme ça.
583
00:26:43,737 --> 00:26:46,508
- Euh...
584
00:26:46,575 --> 00:26:49,076
[se moque]
Non, c'est–c'est–c'est compliqué.
585
00:26:49,143 --> 00:26:51,078
- Oh, eh bien, je vais mieux
au compliqué.
586
00:26:51,145 --> 00:26:52,279
[les deux rient]
587
00:26:52,346 --> 00:26:54,549
Mais en réalité,
c'est, euh, plus appliqué
588
00:26:54,615 --> 00:26:55,983
à la physique qu'à l'émotion humaine.
589
00:26:56,050 --> 00:27:00,054
Mais–mais si jamais tu
j'ai besoin de quelqu'un à qui parler...
590
00:27:00,121 --> 00:27:01,689
- Merci.
591
00:27:01,755 --> 00:27:04,725
♪ ♪
592
00:27:04,792 --> 00:27:07,728
[musique tendue]
593
00:27:07,795 --> 00:27:09,564
♪ ♪
594
00:27:09,630 --> 00:27:11,632
- Serait-ce une menace ?
595
00:27:11,699 --> 00:27:14,835
Genre, ils vont nous briser
en petits morceaux
596
00:27:14,902 --> 00:27:16,337
si nous ne nous comportons pas bien ?
597
00:27:16,403 --> 00:27:19,006
- [se moque] C'est un peu
extrême, tu ne trouves pas ?
598
00:27:19,073 --> 00:27:20,474
- Non.
599
00:27:20,542 --> 00:27:22,143
Ils nous ont littéralement kidnappés
600
00:27:22,209 --> 00:27:24,945
et nous a emprisonnés
à l'intérieur d'une grotte.
601
00:27:25,012 --> 00:27:26,780
- Je dis juste,
peut-être qu'ils essaient
602
00:27:26,847 --> 00:27:30,284
pour dire quelque chose de plus nuancé.
603
00:27:30,351 --> 00:27:32,153
Attendez une seconde.
604
00:27:32,219 --> 00:27:35,089
♪ ♪
605
00:27:35,156 --> 00:27:37,258
Regardez ça.
Regardez, regardez !
606
00:27:37,324 --> 00:27:38,792
C'est comme certains...
607
00:27:38,859 --> 00:27:41,695
c'est comme une sorte de puzzle.
608
00:27:41,762 --> 00:27:43,164
Là.
609
00:27:43,230 --> 00:27:45,567
Euh...
610
00:27:45,634 --> 00:27:48,702
là.
611
00:27:48,769 --> 00:27:51,472
[grondement]
612
00:27:51,540 --> 00:27:56,010
♪ ♪
613
00:27:56,076 --> 00:27:57,278
Ah !
614
00:27:59,514 --> 00:28:00,948
D'accord.
615
00:28:01,015 --> 00:28:04,084
Cela ressemble à un progrès.
616
00:28:04,151 --> 00:28:05,719
D'accord.
617
00:28:07,454 --> 00:28:09,823
- As-tu envoyé un homme
sécuriser le générateur ?
618
00:28:09,890 --> 00:28:11,158
- Non, je n'ai envoyé personne.
619
00:28:16,864 --> 00:28:18,365
- Alors, qui est-ce ?
620
00:28:18,432 --> 00:28:21,769
[musique menaçante]
621
00:28:21,835 --> 00:28:23,437
- Hé, toi.
622
00:28:23,505 --> 00:28:25,706
- Euh, excusez-moi.
Tu n'es pas censé être ici.
623
00:28:25,773 --> 00:28:29,343
- Hé, hé, hé !
[tous deux grognent]
624
00:28:29,944 --> 00:28:31,546
- Reculez, Shérif !
- Quoi?
625
00:28:31,613 --> 00:28:33,548
- Reculez !
Sortez d'ici !
626
00:28:33,615 --> 00:28:36,750
[explosion]
627
00:28:39,954 --> 00:28:41,021
- Très bien, tu as dit
tu savais comment laisser tomber
628
00:28:42,089 --> 00:28:43,190
ce morceau de métal
hors d’une bulle FTL.
629
00:28:43,257 --> 00:28:44,725
C'est le moment.
- Ouais, et bien, tout d'abord,
630
00:28:44,792 --> 00:28:45,893
ne l'appelons pas
un morceau de métal,
631
00:28:45,960 --> 00:28:46,894
parce que nous allons la vouloir
de notre côté.
632
00:28:46,961 --> 00:28:48,028
- Quel est le plan ?
633
00:28:48,095 --> 00:28:49,163
- je vais gréer
nos bobines d'impulsion
634
00:28:49,230 --> 00:28:50,898
tirer de l'Arche
Rénovation FTL
635
00:28:50,965 --> 00:28:52,266
et donne-nous le nôtre
bulle temporaire.
636
00:28:52,333 --> 00:28:55,202
Donnez-moi juste une minute.
- Attends, attends, attends.
637
00:28:55,269 --> 00:28:56,904
Est-ce quelque chose que tu savais
avant le rêve du coma
638
00:28:56,971 --> 00:28:59,139
ou quelque chose que tu as appris
à l'intérieur du rêve ?
639
00:28:59,206 --> 00:29:01,208
- Nous l'avons fait une fois sur "Ark 8".
- Et ça a marché ?
640
00:29:01,275 --> 00:29:04,378
- En quelque sorte.
- "En quelque sorte" ?
641
00:29:04,445 --> 00:29:07,682
- Eh bien, vous n'êtes pas juste tous les deux
un joli petit couple ?
642
00:29:07,748 --> 00:29:09,250
- Nous le sommes, n'est-ce pas ?
643
00:29:09,316 --> 00:29:11,553
Je suis sûr que tu es au courant,
mais les J6-82 sont connus
644
00:29:11,620 --> 00:29:13,153
pour leur magnétisme animal.
645
00:29:13,220 --> 00:29:16,056
- Nous le sommes, tu sais, ce qui veut dire
tu l'as aussi, mon ami.
646
00:29:16,123 --> 00:29:18,292
- [rires]
- C'est bon à savoir.
647
00:29:18,359 --> 00:29:20,427
Depuis combien de temps êtes-vous tous les deux
ensemble, alors ?
648
00:29:20,494 --> 00:29:22,564
- Oh, environ un an,
six mois.
649
00:29:22,631 --> 00:29:23,964
Mais qui compte ?
650
00:29:24,031 --> 00:29:26,033
- J'ai rencontré Clark juste au moment où
Je pensais que ma vie était finie,
651
00:29:26,100 --> 00:29:27,602
quand j'ai découvert
mon mari dormait
652
00:29:27,669 --> 00:29:29,770
avec trois G-44 différents.
653
00:29:29,837 --> 00:29:31,071
- Aïe.
654
00:29:31,138 --> 00:29:32,906
Donc il a un type, alors,
est-ce qu'il ?
655
00:29:32,973 --> 00:29:34,743
- Pouvez-vous lui en vouloir ?
Nous sommes magnifiques.
656
00:29:34,808 --> 00:29:36,745
- Eh bien, ça va
sans le dire.
657
00:29:36,810 --> 00:29:38,445
[les deux rient]
658
00:29:38,513 --> 00:29:41,616
- C'est vrai, vous deux
mieux vaut attacher fermement.
659
00:29:41,683 --> 00:29:43,250
Ça va être un voyage cahoteux.
660
00:29:48,122 --> 00:29:50,090
OK, déposez-nous d'ici.
661
00:29:50,157 --> 00:29:51,792
- Tu es sûr que ça va marcher ?
- Pas du tout.
662
00:29:51,859 --> 00:29:52,993
- Ian !
663
00:29:53,060 --> 00:29:54,562
- Eh bien, ce sera probablement le cas.
- "Probablement"?
664
00:29:54,629 --> 00:29:56,196
- Oui, il y a de fortes chances
ça marchera.
665
00:29:56,263 --> 00:29:59,867
Mais là encore,
nous pourrions mourir, alors...
666
00:29:59,933 --> 00:30:03,772
[musique douce]
667
00:30:03,837 --> 00:30:06,173
- Wow, je...
- Désolé, j'ai juste...
668
00:30:06,240 --> 00:30:09,143
les limites, je sais,
mais peut-être aussi la mort, alors...
669
00:30:09,209 --> 00:30:12,012
- Etes-vous prêt ?
- Faisons ça.
670
00:30:12,079 --> 00:30:17,484
♪ ♪
671
00:30:17,552 --> 00:30:19,253
[expire brusquement]
D'accord.
672
00:30:19,320 --> 00:30:22,489
[respirant lourdement]
- Attendez.
673
00:30:22,557 --> 00:30:24,759
Détachement de "l'Arche 22"
674
00:30:24,825 --> 00:30:27,629
en trois, deux, un.
675
00:30:27,696 --> 00:30:31,098
[musique passionnante]
676
00:30:31,165 --> 00:30:33,601
- [rires]
- Attendez.
677
00:30:33,668 --> 00:30:37,438
♪ ♪
678
00:30:37,505 --> 00:30:39,907
- Allez.
679
00:30:39,973 --> 00:30:43,444
Allez! Allez!
680
00:30:43,511 --> 00:30:45,580
- [grognements]
681
00:30:45,647 --> 00:30:47,749
- [hurle]
- Waouh, Waouh !
682
00:30:47,816 --> 00:30:50,384
[grondement]
683
00:30:50,451 --> 00:30:52,152
- Ca c'était quoi?
684
00:30:52,219 --> 00:30:55,989
- Il semblerait que nous ayons perdu FTL
l'intégrité de la bulle pendant un moment,
685
00:30:56,056 --> 00:30:58,158
mais il a été rétabli.
[bips d'alarme]
686
00:30:58,225 --> 00:31:00,928
- Monsieur, euh, la navette "Ark 1"
est parti.
687
00:31:00,994 --> 00:31:03,931
[musique dramatique]
688
00:31:03,997 --> 00:31:05,734
- Point final...
689
00:31:05,800 --> 00:31:07,234
maintenant.
690
00:31:07,301 --> 00:31:10,971
- Fixer un cap
pour la base d'accueil 1.
691
00:31:11,038 --> 00:31:12,940
[pings de l'ordinateur]
692
00:31:13,006 --> 00:31:14,642
- Attends.
693
00:31:14,709 --> 00:31:20,782
♪ ♪
694
00:31:20,849 --> 00:31:23,618
Nous venons de recevoir une détresse
ping depuis notre navette.
695
00:31:23,685 --> 00:31:26,053
- Cela veut dire Grenat
et Ian sont vivants !
696
00:31:26,120 --> 00:31:27,522
- J'espère que tu n'essayes pas
pour tirer quelque chose, membre d'équipage.
697
00:31:27,589 --> 00:31:30,090
- Voyez par vous-même.
698
00:31:30,157 --> 00:31:31,826
- Un message est-il arrivé
avec le signal ?
699
00:31:31,892 --> 00:31:33,227
- C'était juste un ping,
700
00:31:33,293 --> 00:31:34,995
mais c'est arrivé de manière cryptée
Chaîne réservée à "Ark 1".
701
00:31:35,062 --> 00:31:37,231
- Ce doit être eux !
- Ou c'est un piège.
702
00:31:37,297 --> 00:31:39,233
- Personne d'autre
j'aurais pu l'envoyer.
703
00:31:39,299 --> 00:31:41,468
Ils auraient besoin
Le code du capitaine Garnet.
704
00:31:43,805 --> 00:31:45,339
- C'était fou.
705
00:31:45,406 --> 00:31:47,675
- Je ne peux pas croire
ce foutu truc a fonctionné.
706
00:31:47,742 --> 00:31:50,344
[les deux rient]
707
00:31:50,411 --> 00:31:53,080
- Maintenant Alicia a juste
pour trianguler au ping.
708
00:31:53,147 --> 00:31:54,883
Est-ce que vous allez bien les gars
là-bas ?
709
00:31:54,948 --> 00:31:56,518
- Nous allons bien.
- Attends, attends.
710
00:31:56,584 --> 00:31:58,653
Et si "Ark 22" nous trouvait
avant Alicia ?
711
00:31:58,720 --> 00:32:01,088
- Ils ne le feront pas. J'ai envoyé le ping
sous cryptage "Ark 1".
712
00:32:01,155 --> 00:32:02,824
"Ark 22" ne verra même pas
le signal.
713
00:32:02,891 --> 00:32:05,025
[grondement]
714
00:32:05,092 --> 00:32:07,261
- Tu es sûr de ça ?
715
00:32:07,327 --> 00:32:09,831
- Comment diable nous a-t-il trouvé ?
- Nous sommes des cibles faciles.
716
00:32:09,898 --> 00:32:11,999
♪ ♪
717
00:32:12,065 --> 00:32:13,668
- Drake ne nous tirera pas dessus.
718
00:32:13,735 --> 00:32:16,203
Son médecin m'a dit que c'était moi.
Il a besoin de moi pour une raison.
719
00:32:16,270 --> 00:32:18,439
- Peut-être,
mais a-t-il besoin de toi vivant ?
720
00:32:18,506 --> 00:32:22,342
♪ ♪
721
00:32:22,409 --> 00:32:23,578
[pings de l'ordinateur]
722
00:32:23,645 --> 00:32:26,346
- Oui.
[halètement]
723
00:32:26,413 --> 00:32:28,148
Je l'ai fait.
724
00:32:28,215 --> 00:32:31,719
- Vous avez les coordonnées ?
- Je sais où ils sont.
725
00:32:31,786 --> 00:32:33,922
♪ ♪
726
00:32:34,021 --> 00:32:36,791
Très bien.
[les touches claquent]
727
00:32:36,858 --> 00:32:39,026
- Il semblait y avoir
un malentendu.
728
00:32:39,092 --> 00:32:41,696
Pourquoi ne reviens-tu pas chez moi
expédier et nous pouvons en parler ?
729
00:32:41,763 --> 00:32:44,699
- Comment nous as-tu trouvés ?
- Vous continuez à me sous-estimer.
730
00:32:44,766 --> 00:32:47,501
J'ai simplement tracé où
la perturbation du FTL a eu lieu,
731
00:32:47,569 --> 00:32:49,604
et te voilà.
732
00:32:49,671 --> 00:32:51,906
♪ ♪
733
00:32:51,972 --> 00:32:53,741
[grondement]
734
00:32:53,808 --> 00:32:56,744
- Sharon.
735
00:32:56,811 --> 00:32:58,947
[musique passionnante]
736
00:32:59,012 --> 00:33:00,280
[les deux rient]
737
00:33:00,347 --> 00:33:02,617
- Oh, ils sont revenus pour toi.
738
00:33:02,684 --> 00:33:05,052
Comme c'est gentil.
739
00:33:05,118 --> 00:33:06,521
De bonnes personnes.
740
00:33:06,588 --> 00:33:09,356
[musique menaçante]
741
00:33:09,423 --> 00:33:12,493
Verrouillez toutes les armes sur cette arche.
742
00:33:12,560 --> 00:33:14,596
- Non.
Non, non, non, non, non, non.
743
00:33:16,396 --> 00:33:17,866
- Waouh, Waouh !
Que fais-tu?
744
00:33:17,932 --> 00:33:19,166
- Plus on se rapproche de "l'Arche 1",
745
00:33:19,233 --> 00:33:20,367
moins il est probable
ils tireront dessus.
746
00:33:20,434 --> 00:33:22,169
Une explosion perdue
pourrait nous tuer aussi.
747
00:33:22,236 --> 00:33:24,939
Il ne risquera pas de me perdre
pour les détruire.
748
00:33:25,005 --> 00:33:28,275
[musique dramatique]
749
00:33:28,342 --> 00:33:31,178
- Mme Nevins, lancez une impulsion EM !
750
00:33:31,245 --> 00:33:33,480
Qu'est-ce que tu attends ?
Tirez avant qu’ils ne nous tirent dessus !
751
00:33:33,548 --> 00:33:35,148
- L'impulsion EM
n'est pas directionnel.
752
00:33:35,215 --> 00:33:38,586
Cela désactivera également la navette.
- Je savais que c'était une mauvaise idée.
753
00:33:38,653 --> 00:33:39,621
Allez chez FTL !
754
00:33:39,687 --> 00:33:42,422
- Non, Kimi, ne le fais pas.
- Faites-le, lieutenant Joma.
755
00:33:42,489 --> 00:33:44,057
- je pense
avec toute votre expérience,
756
00:33:44,124 --> 00:33:47,194
tu saurais que ça prend du temps
pour recharger FTL, Amiral.
757
00:33:47,261 --> 00:33:54,301
♪ ♪
758
00:33:54,368 --> 00:33:55,870
- Pouvez-vous obtenir une photo nette
sur "Arche 1"
759
00:33:55,937 --> 00:33:57,137
sans prendre la navette ?
760
00:33:57,204 --> 00:33:58,907
- Oui, de notre
canon tribord.
761
00:33:58,973 --> 00:34:00,775
- Parfait. Puis tirez.
- Vraiment?
762
00:34:00,842 --> 00:34:02,844
Ils ne nous ont rien fait.
- Feu.
763
00:34:02,911 --> 00:34:05,245
♪ ♪
764
00:34:07,247 --> 00:34:09,551
[musique dramatique]
765
00:34:10,050 --> 00:34:12,820
♪ ♪
766
00:34:12,887 --> 00:34:15,322
- [halètements, grognements]
767
00:34:15,389 --> 00:34:18,660
[musique victorieuse]
768
00:34:18,726 --> 00:34:20,093
- Allez !
769
00:34:20,160 --> 00:34:21,996
[les deux rient]
770
00:34:22,062 --> 00:34:29,102
♪ ♪
771
00:34:29,169 --> 00:34:31,238
- Eh bien, ne regarde pas
tellement surpris.
772
00:34:31,305 --> 00:34:33,841
Je l'ai scientifiquement étudié.
773
00:34:33,908 --> 00:34:36,878
- Lancement
Séquence d'amarrage maintenant !
774
00:34:36,945 --> 00:34:39,981
♪ ♪
775
00:34:40,048 --> 00:34:41,381
- Ah oui !
776
00:34:41,448 --> 00:34:43,017
La navette est à quai
et verrouillé.
777
00:34:43,083 --> 00:34:44,719
[rires]
778
00:34:44,786 --> 00:34:48,523
♪ ♪
779
00:34:48,590 --> 00:34:50,992
- Ils ont chargé
juste à temps, je suppose.
780
00:34:51,059 --> 00:34:58,198
♪ ♪
781
00:35:01,035 --> 00:35:02,537
- Bon travail, Mme Nevins.
782
00:35:02,604 --> 00:35:07,107
♪ ♪
783
00:35:07,174 --> 00:35:10,310
[les deux rient]
784
00:35:14,015 --> 00:35:15,315
[les deux gémissent]
- Je t'aime.
785
00:35:15,382 --> 00:35:16,316
- Je t'aime.
786
00:35:16,383 --> 00:35:18,953
- Tu es mon seul.
787
00:35:19,020 --> 00:35:21,556
[les deux gémissent]
788
00:35:21,623 --> 00:35:23,958
- Tu dois l'admettre, c'est le cas
ça va plutôt bien ensemble,
789
00:35:24,025 --> 00:35:25,893
n'est-ce pas ?
- [rires]
790
00:35:25,960 --> 00:35:29,162
[les deux gémissent]
791
00:35:29,229 --> 00:35:31,164
- Oh, Clark.
792
00:35:31,231 --> 00:35:33,500
- Je ne peux tout simplement pas être sans toi.
793
00:35:33,568 --> 00:35:37,705
- [respire lourdement, rigole]
794
00:35:37,772 --> 00:35:38,773
- Deux entrants !
795
00:35:38,840 --> 00:35:41,141
Shérif Petrovic
et un mâle inconnu.
796
00:35:41,208 --> 00:35:42,910
- "Inconnu"?
- Pas de pièce d'identité.
797
00:35:42,977 --> 00:35:44,478
Personne ne le reconnaît,
798
00:35:44,545 --> 00:35:47,782
mais ils disent que c'est lui
qui a provoqué les explosions.
799
00:35:47,849 --> 00:35:50,551
- Euh, je vais emmener John Doe.
800
00:35:50,618 --> 00:35:51,819
- Scanner.
801
00:35:51,886 --> 00:35:53,420
- Neuro-scan.
802
00:35:53,487 --> 00:35:55,857
- Je vais avoir besoin d'un CBC
et CMP sur les deux.
803
00:35:55,923 --> 00:35:57,759
- Et commence les liquides IV, stat.
804
00:35:57,825 --> 00:36:00,260
Qui diable est ce type ?
805
00:36:00,327 --> 00:36:01,629
- Aide. Dr Kabir.
806
00:36:01,696 --> 00:36:04,331
J'ai besoin de soins médicaux
avant de me vider de mon sang.
807
00:36:04,398 --> 00:36:06,701
- À partir de zéro
sur ton coude ?
808
00:36:06,768 --> 00:36:10,872
Donnez un pansement à M. Trust
et une sucette.
809
00:36:10,938 --> 00:36:14,341
- Un traumatisme crânien ici.
Aucun autre traumatisme majeur.
810
00:36:14,408 --> 00:36:15,543
- Ouais, je ne peux pas le dire
la même chose ici.
811
00:36:15,610 --> 00:36:16,844
L'hémoglobine baisse,
812
00:36:16,911 --> 00:36:20,280
et il a
hémorragie étendue.
813
00:36:20,347 --> 00:36:22,016
- Attendez, Dr Kabir.
814
00:36:22,083 --> 00:36:23,818
Je reconnais ces vêtements.
815
00:36:23,885 --> 00:36:26,453
C'est ce que portait Angus
la dernière fois que je l'ai vu.
816
00:36:26,521 --> 00:36:29,090
- Le T-shirt est à l'envers.
817
00:36:29,157 --> 00:36:32,727
♪ ♪
818
00:36:32,794 --> 00:36:34,394
Qu'est-ce que c'est ?
819
00:36:34,461 --> 00:36:39,701
♪ ♪
820
00:36:39,767 --> 00:36:41,936
[les touches claquent]
[frapper à la porte]
821
00:36:42,003 --> 00:36:43,705
- C'est ouvert.
822
00:36:43,771 --> 00:36:45,707
- Tu voulais nous voir,
Capitaine ?
823
00:36:45,773 --> 00:36:50,011
- Oui, entrez.
Fermez la porte.
824
00:36:50,078 --> 00:36:52,479
[soupirs]
825
00:36:52,547 --> 00:36:53,748
Je pensais que tu devrais le savoir,
826
00:36:53,815 --> 00:36:55,717
L'amiral Hammond m'a dit
ce que tu as fait.
827
00:36:55,783 --> 00:36:57,384
En fait, il est venu
à moi de signaler
828
00:36:57,451 --> 00:36:59,120
il n'allait pas appuyer
accusations en cour martiale
829
00:36:59,187 --> 00:37:00,487
pour ce que tu as fait.
830
00:37:00,555 --> 00:37:01,789
- A propos de ça...
- C'était mon idée.
831
00:37:01,856 --> 00:37:03,591
- Je lui ai dit,
puisqu'il n'y a pas de GSA,
832
00:37:03,658 --> 00:37:05,626
il y a
aucune autorité de cour martiale.
833
00:37:05,693 --> 00:37:07,260
Mais quand même,
Je pensais que tu devrais savoir
834
00:37:07,327 --> 00:37:08,696
il n'aurait pas
a quand même porté plainte.
835
00:37:08,763 --> 00:37:12,100
- Eh bien, je suppose que c'est bien.
Il ne nous déteste pas.
836
00:37:12,166 --> 00:37:13,701
- Il aurait eu raison
pour nous facturer, cependant.
837
00:37:13,768 --> 00:37:16,003
- C'est vrai qu'il l'aurait fait.
838
00:37:16,070 --> 00:37:19,406
Vous avez ignoré une commande directe
par votre commandant,
839
00:37:19,473 --> 00:37:21,241
celui que j'ai laissé en charge
de ce navire,
840
00:37:21,308 --> 00:37:23,611
donc tu as aussi ignoré
ma commande.
841
00:37:23,678 --> 00:37:26,581
- Oui, madame, je suis prêt
me retirer de mes fonctions.
842
00:37:26,647 --> 00:37:28,516
- Ce ne sera pas nécessaire.
843
00:37:28,583 --> 00:37:32,920
Tout l'intérêt de ceci
c'est-à-dire que j'attends vous deux
844
00:37:32,987 --> 00:37:35,422
obéir aux ordres
sur ce navire.
845
00:37:35,489 --> 00:37:37,257
- Oui, madame.
- Je vais.
846
00:37:38,860 --> 00:37:40,194
- Euh, c'est tout ?
847
00:37:40,260 --> 00:37:42,230
- Oui.
848
00:37:42,295 --> 00:37:43,831
Non, encore une chose.
849
00:37:48,569 --> 00:37:52,173
Merci d'être têtu,
femmes insubordonnées
850
00:37:52,240 --> 00:37:54,509
qui refuse d'abandonner
sur quelqu'un qui leur tient à cœur.
851
00:37:54,575 --> 00:37:56,043
[musique douce]
852
00:37:56,110 --> 00:37:57,444
Cela signifie beaucoup.
853
00:37:57,512 --> 00:37:59,180
- [rires]
854
00:37:59,247 --> 00:38:01,883
- Maintenant, entre ici.
- [rires]
855
00:38:03,416 --> 00:38:04,719
- [rires]
856
00:38:06,954 --> 00:38:08,723
- Angus !
857
00:38:11,391 --> 00:38:13,895
Angus!
858
00:38:15,897 --> 00:38:18,431
Ecoute, ils avaient en quelque sorte
un point là-bas.
859
00:38:18,498 --> 00:38:20,400
Combien de temps continuons-nous à chercher ?
860
00:38:20,467 --> 00:38:22,069
- Jusqu'à ce qu'on les trouve.
861
00:38:22,136 --> 00:38:24,739
- Vous devez être épuisé.
862
00:38:24,806 --> 00:38:26,040
- Je vais bien.
863
00:38:29,342 --> 00:38:31,378
- Comment va ta fille ?
864
00:38:31,444 --> 00:38:33,748
- Elle reste
avec un ami de l'école...
865
00:38:33,815 --> 00:38:36,383
une soirée pyjama sans fin,
en ce qui la concerne.
866
00:38:36,449 --> 00:38:38,519
- Ouais, je me souviens de ces jours,
867
00:38:38,586 --> 00:38:40,420
quand un problème pourrait être résolu
avec une date de jeu
868
00:38:40,487 --> 00:38:41,956
et un cornet de glace.
869
00:38:42,023 --> 00:38:43,356
[rires]
870
00:38:43,423 --> 00:38:45,492
Attends juste
jusqu'à ce qu'elle soit adolescente.
871
00:38:45,560 --> 00:38:48,629
- J'essaie de ne pas penser
à ce sujet.
872
00:38:48,696 --> 00:38:51,666
- Ouais, rien de plus effrayant
qu'une adolescente...
873
00:38:51,732 --> 00:38:55,970
sauf un sociopathe
avec des implants surhumains.
874
00:38:56,037 --> 00:38:57,672
Écoute, je sais
vous n'êtes pas d'accord, mais...
875
00:38:57,738 --> 00:38:59,406
- Kelly n'a pas tué
ou blesser Angus.
876
00:38:59,472 --> 00:39:00,575
- Tu ne le sais pas.
877
00:39:00,641 --> 00:39:01,809
- Et tu ne sais pas
ce qu'elle a fait.
878
00:39:01,876 --> 00:39:03,878
- Eh bien, je sais que tu
je n'ai pas d'autre théorie
879
00:39:03,945 --> 00:39:05,847
à propos de ce qui s'est passé.
880
00:39:05,913 --> 00:39:07,347
- [soupir]
881
00:39:07,414 --> 00:39:09,851
Tu as raison, je n'ai rien...
882
00:39:09,917 --> 00:39:12,385
ce qui signifie seulement
il nous manque quelque chose.
883
00:39:14,522 --> 00:39:16,389
- Quelque chose comme...
884
00:39:16,456 --> 00:39:18,159
ça ?
885
00:39:18,226 --> 00:39:21,128
[musique menaçante]
886
00:39:21,195 --> 00:39:23,231
♪ ♪
887
00:39:23,297 --> 00:39:25,800
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
888
00:39:25,867 --> 00:39:32,807
♪ ♪
889
00:39:36,878 --> 00:39:38,779
- Oh, désolé.
890
00:39:38,846 --> 00:39:42,016
C'est juste... Ian, j'ai vu
un clone de toi avant,
891
00:39:42,083 --> 00:39:43,416
mais pas toi, Sharon.
892
00:39:43,483 --> 00:39:46,354
- [rires]
C'est bizarre, je sais.
893
00:39:46,419 --> 00:39:48,956
- Je veux dire,
tu es tellement identique.
894
00:39:49,023 --> 00:39:51,993
Je veux dire, sans les cheveux
et les bijoux et le maquillage.
895
00:39:52,059 --> 00:39:53,895
[rires]
896
00:39:53,961 --> 00:39:56,496
- Elle aurait besoin d'un rouge à lèvres.
Fais-moi confiance, je lui ai dit.
897
00:39:56,564 --> 00:39:57,932
[les deux rient]
898
00:39:57,999 --> 00:39:59,634
- Rouge à lèvres ou pas,
elle est belle
899
00:39:59,700 --> 00:40:01,269
parce qu'elle te ressemble.
900
00:40:01,335 --> 00:40:02,837
- [rires] Tu vois ça ?
901
00:40:02,904 --> 00:40:04,005
Toujours charmeur.
902
00:40:04,071 --> 00:40:06,040
Dis-moi, es-tu aussi fou
amoureux du tien
903
00:40:06,107 --> 00:40:08,376
comme je le suis avec le mien ?
904
00:40:08,441 --> 00:40:09,777
- Oh, nous sommes...
905
00:40:09,844 --> 00:40:11,379
- Ouais. Non, non, non,
nous ne sommes pas–nous ne sommes pas une chose.
906
00:40:11,444 --> 00:40:13,214
C'est ma patronne.
- Ouais.
907
00:40:13,281 --> 00:40:16,817
- Et alors ? J'étais son patron.
Je veux dire, eh bien, mon mari l'était.
908
00:40:16,884 --> 00:40:18,386
- Alors tu es amoureux
avec ce gars,
909
00:40:18,451 --> 00:40:19,887
mais tu es marié à Drake ?
910
00:40:19,954 --> 00:40:22,657
- Était. Je...
911
00:40:22,723 --> 00:40:25,326
Je préfère penser à,
était mariée à Drake.
912
00:40:25,393 --> 00:40:27,295
- Alors, as-tu une idée
qu'est-ce qu'il cherche ?
913
00:40:27,361 --> 00:40:28,796
Pourquoi veut-il ces deux-là ?
914
00:40:28,863 --> 00:40:31,732
- Et pourquoi y avait-il une pièce
plein de clones comme toi et moi ?
915
00:40:31,799 --> 00:40:34,501
- Tant de questions.
[rires]
916
00:40:34,568 --> 00:40:37,071
[musique dramatique]
917
00:40:37,138 --> 00:40:39,907
À quoi tout cela se résume
est-ce...
918
00:40:39,974 --> 00:40:43,110
mon mari dit que c'est toi.
919
00:40:43,177 --> 00:40:45,613
- C'est quoi
dit le docteur aussi.
920
00:40:45,680 --> 00:40:48,249
- Hmm.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
921
00:40:48,316 --> 00:40:50,818
- Cela signifie que tu es la génération 3
il cherchait
922
00:40:50,885 --> 00:40:52,720
depuis notre lancement.
923
00:40:52,787 --> 00:40:54,088
- je ne sais pas
de quoi tu parles.
924
00:40:54,155 --> 00:40:55,723
Je ne suis pas de la génération 3.
925
00:40:55,790 --> 00:40:58,659
- Oui, chérie, tu l'es.
926
00:40:58,726 --> 00:41:05,866
♪ ♪
927
00:41:10,204 --> 00:41:13,107
- Vous l'avez laissée s'enfuir.
928
00:41:13,174 --> 00:41:15,676
- Ils avaient des boucliers.
929
00:41:15,743 --> 00:41:17,778
- Tu aurais dû trouver un moyen
autour d'eux.
930
00:41:17,845 --> 00:41:20,480
- J'ai essayé, mais...
- Tu as essayé ?
931
00:41:20,548 --> 00:41:23,784
Elle est partie, tu comprends ?
932
00:41:23,851 --> 00:41:27,221
Et nous ne savons même pas
où se trouve la base d'accueil 1.
933
00:41:27,288 --> 00:41:29,489
Evelyn ne me le dirait jamais.
934
00:41:29,557 --> 00:41:32,393
Vous devez trouver la base d'accueil 1.
935
00:41:32,460 --> 00:41:33,928
- Comment ?
936
00:41:33,995 --> 00:41:36,030
Aucune planète dans la base de données
s'appelle Homebase.
937
00:41:36,097 --> 00:41:38,165
- Ils l'ont évidemment nommé
eux-mêmes,
938
00:41:38,232 --> 00:41:41,135
alors cherche tout ce qui est possible
planètes habitables
939
00:41:41,202 --> 00:41:43,738
jusqu'à ce que vous le trouviez !
940
00:41:43,804 --> 00:41:47,141
- Cela pourrait prendre un an ou...
- Je m'en fiche !
941
00:41:47,208 --> 00:41:54,115
♪ ♪
942
00:41:55,483 --> 00:41:57,151
Trouvez-la.
943
00:42:29,016 --> 00:42:31,952
[tonnerre,
crépitement d'électricité]